This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Manufacturing

barreira sanitária

German translation: Schmutzschleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barreira sanitária
German translation:Schmutzschleuse
Entered by: Claudia Fenker

14:25 Apr 30, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Manufacturing
Portuguese term or phrase: barreira sanitária
(PT do Brasil)
Trata-se de uma fábrica na área da industria alimentar (carne)
"Foi verificado durante a supervisão ao estabelecimento que a planta aprovada não confere com as instalações e equipamentos encontrados no interior da fábrica no momento da supervisão, sendo que houve então construções de câmaras, salas, fábrica de gelo, barreira sanitária e mudança de equipamentos diferindo da planta aprovada, estando portanto em desacordo com o Regulamento da Inspeção Industrial e Sanitária de Produtos de Origem Animal."
Claudia Fenker
Local time: 01:31
Schmutzschleuse
Explanation:
Aus Hygienegründen anzubringende Vorrichtungen in landwirtschaftlichen und Lebensmittelverarbeitungsbetrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jeder Betrieb hat einen Umkleideraum, Schmutzschleuse. ... Ordner mit Titel "Bauen in der Landwirtschaft" von LmZ und im hinteren Teil hat es ...

Es schließt sich eine Schmutzschleuse an, wo das Wild aus der Decke ... und -bratwurst, die er bei der Varreler Schlachterei Kollhorst herstellen lässt bis zu ...

... der Waschküche mit separatem Aussenzugang (Schmutzschleuse) und dem ..... Wohnhaus und die Fleischerei mit voll funktionsfähigen Maschinen befinden ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-04-30 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Coqueiro, der Begriff Hygieneschleuse fehlte hier noch!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:31
Grading comment
Vielen Dank, schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schmutzschleuse
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schmutzschleuse


Explanation:
Aus Hygienegründen anzubringende Vorrichtungen in landwirtschaftlichen und Lebensmittelverarbeitungsbetrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jeder Betrieb hat einen Umkleideraum, Schmutzschleuse. ... Ordner mit Titel "Bauen in der Landwirtschaft" von LmZ und im hinteren Teil hat es ...

Es schließt sich eine Schmutzschleuse an, wo das Wild aus der Decke ... und -bratwurst, die er bei der Varreler Schlachterei Kollhorst herstellen lässt bis zu ...

... der Waschküche mit separatem Aussenzugang (Schmutzschleuse) und dem ..... Wohnhaus und die Fleischerei mit voll funktionsfähigen Maschinen befinden ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-04-30 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Coqueiro, der Begriff Hygieneschleuse fehlte hier noch!

ahartje
Portugal
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank, schönes Wochenende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: oder Hygieneschleuse
22 mins
  -> Ja, genau...Dank Dir! ;-)
agree  Ursula Dias
1 day 3 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search