Soldatura topo a topo de tubos ao baixo e a rodar / e fixo
German translation: Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 May 26, 2010 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | feststehend |
| ||
| 3 | Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
feststehend Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-05-26 13:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Hallo, meines Wissens gibt es zwei Verfahren: man hält das Werkstück (=Rohr) fest und fährt die zu schweißende Kontur mit dem Werkzeug (z.B. einem Laserstrahl) ab. Die andere Möglichkeit ist, das Wst vor einem feststehenden Wz zu drehen oder zu bewegen ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär Explanation: Wenn es hierbei um Schweißroboter/-stationen geht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations