Conta Corrente

German translation: Kontokorrent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conta Corrente
German translation:Kontokorrent
Entered by: Fabio Said

17:39 Jun 23, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Portuguese term or phrase: Conta Corrente
Em contabilidade, existe uma conta corrente, em que se coloca entradas e saídas
Melguedes
Portugal
Kontokorrent
Explanation:
Assim sem contexto só pode ser o termo geral Kontokorrent. Veja a definição:

Kontokorrent:
1) Bankrecht: liegt nach der gesetzlichen Definition des § 355 Abs. 1 HGB vor, wenn jemand mit einem Kaufmann derart in Geschäftsverbindung steht, dass die aus der Verbindung entstehenden beiderseitigen Ansprüche und Leistungen nebst Zinsen in Rechnung gestellt und in regelmäßigen Zeitabschnitten durch Verrechnung und Feststellung des sich für den einen oder anderen Teil ergebenden Überschusses ausgeglichen werden. Das Kontokorrent dient der vereinfachten Abwicklung gegenseitiger Geldansprüche, dessen Hauptanwendungsfall das Girokonto ist."

Fonte: Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht, 2005.
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kontokorrent
Fabio Said
3 +1Zahlungsverkehrskonto / Girokonto
Erzsébet Czopyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zahlungsverkehrskonto / Girokonto


Explanation:
https://www.kontolino.de/vereinfachen-sie-ihre-buchfuehrung-...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: "Girokonto"
9 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kontokorrent


Explanation:
Assim sem contexto só pode ser o termo geral Kontokorrent. Veja a definição:

Kontokorrent:
1) Bankrecht: liegt nach der gesetzlichen Definition des § 355 Abs. 1 HGB vor, wenn jemand mit einem Kaufmann derart in Geschäftsverbindung steht, dass die aus der Verbindung entstehenden beiderseitigen Ansprüche und Leistungen nebst Zinsen in Rechnung gestellt und in regelmäßigen Zeitabschnitten durch Verrechnung und Feststellung des sich für den einen oder anderen Teil ergebenden Überschusses ausgeglichen werden. Das Kontokorrent dient der vereinfachten Abwicklung gegenseitiger Geldansprüche, dessen Hauptanwendungsfall das Girokonto ist."

Fonte: Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht, 2005.

Fabio Said
Germany
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
12 hrs

agree  Hauke Christian
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search