This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Contratado e Contratante

German translation: Vertragsgeber und Vertragsnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contratado e Contratante
German translation:Vertragsgeber und Vertragsnehmer
Entered by: Adolpho J Silva

11:09 May 1, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legal
Portuguese term or phrase: Contratado e Contratante
Could anyone please help out with the translation into German of these two Portuguese expressions "CONTRATADA" and CONTRATANTE" (respectively Contracted Party and Contractor). Context is a contract.
Many thanks.
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 07:26
Vertragsgeber und Vertragsnehmer
Explanation:
Não é facil de responder a esta pergunta sem conhecer o tipo de contexto. No caso de contratos de trabalho, adjudicações, etc., costumamos falar de "Auftraggeber" und "Auftragnehmer".
Sem conhecer o contexto preciso, seria melhror escolher a tradução "Vertragsgeber" / "Vertragsnehmer" (parece um pouco construído, mas também se usa...).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-01 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

According to your explanation, I think you should use \"Auftraggeber\" and \"Auftragnehmer\"!
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Jan,
Thanks for your precise indication.
Greetings.
Adolpho J Silva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Vertragsgeber und Vertragsnehmer
Jan Lohfert
3Vertragsangestellter / Vertragspartei
WebTC
3Contactingnehmer e Contractor
Ana Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertragsangestellter / Vertragspartei


Explanation:
-

WebTC
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
2 mins
  -> thanks
disagree  Martina Jando: Vertragsangestellter - was soll das sein?
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contactingnehmer e Contractor


Explanation:
Bom dia colega,
conforme disse o Jan, é fundamental saber aqui de que tipo de contrato se trata.
Não sei se a sua pergunta está ainda relacionada com o mesmo projeto que deu há dias origem a uma pergunta sua no par de idiomas Inglês-Português. Se assim for, talvez tenha para si interesse o site:
http://www.esv.or.at/cinformation/foerderungen/ecp/
Boa sorte!



Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Contratante e contratado
Vertragsgeber und Vertragsnehmer


Explanation:
Não é facil de responder a esta pergunta sem conhecer o tipo de contexto. No caso de contratos de trabalho, adjudicações, etc., costumamos falar de "Auftraggeber" und "Auftragnehmer".
Sem conhecer o contexto preciso, seria melhror escolher a tradução "Vertragsgeber" / "Vertragsnehmer" (parece um pouco construído, mas também se usa...).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-01 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

According to your explanation, I think you should use \"Auftraggeber\" and \"Auftragnehmer\"!


    Google, diversos contratos
Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jan,
Thanks for your precise indication.
Greetings.
Adolpho J Silva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando: oder Arbeitgeber - Arbeitnehmer
16 mins
  -> Obrigado, Mara. Sem dúvida, todas essas opções (Auftraggeber/Auftragnehmer; Arbeitgeber/Arbeitnehmer) são as mais comuns!
agree  Elisabeth Renger (X): oder Auftraggeber und Auftragnehmer
6 hrs
  -> Obrigado! Neste contexto é, sem dúvida, a melhor opção!
agree  Susanne Rindlisbacher
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search