direito privativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direito privativo
German translation:ausschließliches Recht
Entered by: Ina Claus-Fraats

12:17 Aug 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Gewerbliches Eigentum
Portuguese term or phrase: direito privativo
Auszug aus dem Gesetz über das gewerbliche Eigentum:

A propriedade industrial desempenha a funcao de garantir a lealdade da concorrência, pela atribuicao de ***direitos privativos*** sobre os diversos processos técnicos de producao e desenvolvimento da riqueza.

Sind damit "ausschließliche Rechte" gemeint?
Ina Claus-Fraats
Local time: 06:36


Summary of answers provided
3Sonderprivatrecht
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonderprivatrecht


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Morlock (X): Ich hätte eher an sowas wie "Nutzungsrecht" gedacht; aber bin nicht sicher.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search