barramento de cargas essenciais
German translation: Stromschiene für ersatznetzberechtigte Verbraucher nach Netzausfall
| 19:23 Jul 23, 2016 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bus für betriebsnotwendige Lasten |
| ||
| 4 | Stromschiene für ersatznetzberechtigte Verbraucher nach Netzausfall |
| ||
| 3 | bus of essencial loading |
|
Answers
16 hrs confidence: 
bus of essencial loading Explanation: Em Arquitetura de Computadores, um barramento é um conjunto de linhas de comunicação (condutor elétrico ou fibra optica) que permitem a interligação entre dispositivos de um sistema de computação (CPU; Memória Principal; HD e outros periféricos), ou entre vários sistemas de computação. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Barramento A bus, in computing, is a set of physical connections (cables, printed circuits, etc.) which can be shared by multiple hardware components in order to communicate with one another. - http://ccm.net/contents/375-computer-bus-what-is-it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Bus für betriebsnotwendige Lasten Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
Stromschiene für ersatznetzberechtigte Verbraucher nach Netzausfall Explanation: Ich verstehe das folgendermaßen: Bestimmte sicherheitsstromberechtigte Verbraucher (hier: BMA/ central de detecção e alarme) sollen mit Notstrom über eine entsprechende Stromschiene (= Notstromschiene) versorgt werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2016-07-25 11:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Aus meinem Glossar, das bei einem Flughafenprojekt angelegt wurde: Ersatzstrom-Verbraucher bei Ersatznetz (AEV) AEV - Allgem. Ersatzstromversorgung Ich habe ich dort "AEV-Sammelschiene" verwendet (emergency bus bar). entspricht m. E. "cargas essenciais", sodass das hier passen müsste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations