esticão
German translation: durch Ziehen am
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jan 23, 2007 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / manual of a grill | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | durch Ziehen am |
| ||
| 1 | ruckartiges ziehen |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durch Ziehen am Explanation: Oder: "..durch Zug am..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ruckartiges ziehen Explanation: denke, dass es hier auf die Art des Ziehens ankommt. Esticão bedeutet auch = heftiger Ruck Wenn es sich um eine Gebrauchsanweisung handelt, kann man wohl auch sagen: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-23 12:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Ups, da kam der Beispielsatz nicht mit. - Den Steck nicht durch ruckartiges Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations