This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

reserva

08:45 Jun 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Portuguese term or phrase: reserva
Comprovante de rendimentos pagos e de imposto sobre a renda retido na fonte (Brasil)
Fonte Pagadora Pessoa jurídica: Tribunal Regional
Pessoa Física Beneficiária dos Rendimentos:
CPF: XXX Nome: XXX
Natureza do Rendimento:
Aposentadoria, reserva, reforma ou pensão pagos por previdência pública
Claudia Fenker
Local time: 06:49


Summary of answers provided
4 +1Rücklagen
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rücklagen


Explanation:
Meistens im Plural.

Rück·la·ge
/Rǘcklage/
Substantiv, feminin [die]
1a.
[gespartes] Geld, das zur Sicherheit, für den Notfall zurückgelegt wird
"eine kleine Rücklage auf der Sparkasse haben"
1b.
WIRTSCHAFT
Kapital, das in Betrieben in Reserve gehalten wird; Reservefonds, -kapital
"eine gesetzliche, freie Rücklage"

ahartje
Portugal
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Ich habe es mit dem Militärdiens in Zusammenhang gesetzt (siehe auch reserva remunerada auf dem Formular). Verkehrt?" Em termos militares, diz-se que foram transferidos para a reserva remunerada) com menos de 65 anos de idade. Ao completarem 65 anos, eles deixam de integrar a reserva e são reformados, isto é, não podem mais ser convocados, mesmo em caso de guerra"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Lucena: Acredito que aqui se trate da remuneração (mensal) do militar na reserva e não uma quantia economizada para situações de emergência.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search