grama por mudas

German translation: Rasensetzlinge/Rasensprossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grama por mudas
German translation:Rasensetzlinge/Rasensprossen
Entered by: erna13

10:29 Dec 2, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: grama por mudas
Para o Setor de Revegetação do Aterro Sanitário, deverá ser realizado o plantio de grama por mudas, reduzindo assim os custos.
erna13
Germany
Local time: 01:14
Rasensetzlinge/Rasensprossen
Explanation:
"DeutschesFachbuch.de : Viel Garten für wenig Geld Just a cent.Rasensetzlinge 41. Rasenweg 35. Rechen 25. Rechtliche Fragen 17, 28. Regale 76. Regentonne 52. Regenwasser 58. Rettich 116. Rhizomteilung 92, 93 ..."
In Deutschland wird der Rasen gesät. Hier in Brasilien ist es üblich die Setzlinge zu kaufen.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:14
Grading comment
Danke, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rasensetzlinge/Rasensprossen
Elisabeth Renger (X)
3Rollrasen/ Fertigrasen
Marcus König


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rollrasen/ Fertigrasen


Explanation:
Ich kann mir allerdings nicht so richtig vorstellen, das das die Kosten reduziert.

Marcus König
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Das konnte ich auch nicht, mein Vater als Landschaftspflegeprofi meinte es könnten Grassoden sein, die woanders abgestochen werden und dann auf der Deponie verlegt werden.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rasensetzlinge/Rasensprossen


Explanation:
"DeutschesFachbuch.de : Viel Garten für wenig Geld Just a cent.Rasensetzlinge 41. Rasenweg 35. Rechen 25. Rechtliche Fragen 17, 28. Regale 76. Regentonne 52. Regenwasser 58. Rettich 116. Rhizomteilung 92, 93 ..."
In Deutschland wird der Rasen gesät. Hier in Brasilien ist es üblich die Setzlinge zu kaufen.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Elisabeth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search