registro de globo

German translation: Kugelhahn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:registro de globo
German translation:Kugelhahn
Entered by: erna13

09:21 Dec 1, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: registro de globo
Para liberação do lodo para o leito de secagem deverão ser colocadas tubulação de PEAD 100mm com inclinação não inferior a 3% e registro de globo 100mm.
erna13
Germany
Local time: 18:35
Kugelhahn
Explanation:
..
Selected response from:

maximilianabrun
Local time: 18:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kugelhahn
maximilianabrun
4Sitzventil/Sitzschieber
ahartje


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kugelhahn


Explanation:
..

maximilianabrun
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: oder Kugelschieber
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sitzventil/Sitzschieber


Explanation:
Ferner kann die Zumessblende ein Sitzschieber sein, wodurch sich eine Lasthaltefunktion ... 3 einen Sitzschieber zur Verwendung als Zumessblende bei einer ...

512 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Válvula Globo, metal BETRIEBSANLEITUNG ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Metall-Sitzventil mit Durchgangskörper und besitzt einen robusten wartungsarmen Alu- minium Kolbenantrieb. Die Ventilkörper sind ...

ahartje
Portugal
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search