área da bacia contribuinte
German translation: Einzugsgebiet/ abflusswirksame Fläche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Nov 27, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fläche des Zulaufbeckens |
| ||
| 4 | Einzugsgebiet/ abflusswirksame Fläche |
|
Answers
38 mins confidence: 
Fläche des Zulaufbeckens Explanation: P.ex. Das Zulaufbecken hält den Schlamm zurück und sorgt so im Kressbachsee für besseres Wasser. Neues Zulaufbecken mit Feinrechen, Bestehendes Zulaufbecken. Schaltanlage Integration in bestehende Schaltanlage, Datenaufzeichnung mit mobilen Datenlogger ... delta-umwelttechnik.de/rueb.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Einzugsgebiet/ abflusswirksame Fläche Explanation: Wie ist hier genau der Zusammenhang? Oberflächenentwässerung? Die abflusswirsame Fläche (Einzugsgebiet) ist die Fläche von der anfallenedes Niederschlangswasser von der Deponie kontrolliert abgeführt werden muss (also ganze Fläche oder Teilflächen). Regenspende x abflusswirksame Fläche = Abluss/Durchfluss. Je grösser die Fläche ist, um so mehr Wasser kommt zusammen... ;) -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2009-11-28 16:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Da es um Sickerwasser geht würde ich vorschlagen: "Einzugsfläche für die Sickerwasserdränage". Also die Grundfläche des eigentlichen Deponiekörpers innerhalb des Randwalls. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations