água de cultura

German translation: Bewässerungswasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:água de cultura
German translation:Bewässerungswasser
Entered by: Norbert Hermann

12:25 Nov 1, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: água de cultura
No que se refera à rega dos espaços verdes deverão ser aplicadas as medidas previstas no Programa Nacional para Uso Eficiente da Água:
- Utilização da água da cultura em jardins e similares
Claudia Fenker
Local time: 18:31
Bewässerungswasser
Explanation:
Schädliche Wirkung der toxischen Ionen wie Bor, Chlor, Natrium im Bewässerungswasser
deren Toleranzkonzentrationen für bestimmte landwirtschaftliche ...
www.lenntech.com/deutsch/Bewässerungswasser/ Schädliche-Wirkung-der-toxische-Ione-im-Bewässerungswasser.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lenntech.com ]

Das Kreuz mit dem "WasserWosser" (Bewässerungswasser) in ...
Die Sorge um das Wasser war ständiger Begleiter der Menschen im trockenen Vinschgau.
Diese Sorge hat den Vinschger gelehrt, aus der Not eine Tugend zu ...
www.eventguide.it/de/eventguide_ detail.asp?event_id=15766 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AUF - Diplomarbeiten LU
Verteilung von Bewässerungswasser unter Berücksichtigung der besonderen Bedingungen
Äthiopiens am Beispiel "Lugo Bewässerungsprojekt" ...

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 18:31
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bewässerungswasser
Norbert Hermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
água de cultura
Bewässerungswasser


Explanation:
Schädliche Wirkung der toxischen Ionen wie Bor, Chlor, Natrium im Bewässerungswasser
deren Toleranzkonzentrationen für bestimmte landwirtschaftliche ...
www.lenntech.com/deutsch/Bewässerungswasser/ Schädliche-Wirkung-der-toxische-Ione-im-Bewässerungswasser.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lenntech.com ]

Das Kreuz mit dem "WasserWosser" (Bewässerungswasser) in ...
Die Sorge um das Wasser war ständiger Begleiter der Menschen im trockenen Vinschgau.
Diese Sorge hat den Vinschger gelehrt, aus der Not eine Tugend zu ...
www.eventguide.it/de/eventguide_ detail.asp?event_id=15766 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AUF - Diplomarbeiten LU
Verteilung von Bewässerungswasser unter Berücksichtigung der besonderen Bedingungen
Äthiopiens am Beispiel "Lugo Bewässerungsprojekt" ...



Norbert Hermann
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Habe gerade Wasser fuer den Anbau vorgeschlagen, por falta de idéia melhor. Bewaesserungwasser ist sicherlich was hier gemeint ist!
3 mins
  -> Danke, Emilie, oder Wasser f. d. Bodenkultivierung :-)

agree  Elisabeth Renger (X)
1 hr
  -> Danke, Elisabeth, und l. G. aus dem kalten Norden :-)

agree  ahartje: Es muss mal wieder gesagt werden:* * * * *
2 hrs
  -> jetzt werd ich aber ganz verlegen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search