pisoteio
German translation: Betreten (der Zone - Schutzzone, Ökozone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Oct 28, 2005 |
| Portuguese to German translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Betreten |
| ||
| 3 | Zutritt |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Zutritt Explanation: A minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Betreten Explanation: eher im Sinn von Herumtrampeln http://64.233.183.104/search?q=cache:aRv9FKkQt-QJ:www.watten... http://praias.publico.pt/noticias.asp?noticias=noticias/02es... "Esta é uma zona muito sensível. No verão, sofre muito os efeitos do pisoteio. É preciso evitar estes comportamentos", alerta Luís Macedo, director da APPLE. Esta obra vai custar cerca de 75 mil euros -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-28 12:28:51 GMT) -------------------------------------------------- Pisoteio das dunas;; Aumento da poluição em consequência da grande circulação de veículos;; Aumento, incomportável, da produção de detritos; ... gaia.org.pt/pipermail/gaia-eventos/ 2003-July/msg00001.html - 11k - Em cache - Páginas semelhantes [GAIA-eventos] Protesto contra a escolha do local para a ... ... inevitáveis dadas as características do evento, tais como: - Pisoteio das dunas; - Aumento da poluição em consequência da grande circulação de veículos ... para a manutenção e estabilização destas formações arenosas, daí a necessidade de evitar o pisoteio das dunas, que destrói essa protecção natural. ... www.cm-faro.pt/pt/bandeiraazul/ria_formosa.htm - 13k O pisoteio das dunas, que pelos banhistas, quer pelas viaturas todo o terreno, é também um importante factor no desmantelamento das dunas. ... www.quercus.pt/praias/litoral4.htm - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 33 mins (2005-10-28 15:28:10 GMT) -------------------------------------------------- Dünen sind empfindlich, trampeln Sie nicht darauf herum. ... -pflanzen auf. Feuergefahr! Wir sind im Midi, seien Sie also im Sommer und an windigen Tagen ... www.marseillan.com/de_cotenature.htm - 5k - Die höchsten Dünen der Welt türmen sich 200 – 300 m hoch vor uns auf. ... Den messerscharfen Grat platt zu trampeln – Der Wind richtet das schon wieder! ... www.namibiatrip.de/riesesossusvlei.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 42 mins (2005-10-28 20:36:38 GMT) -------------------------------------------------- ... Außerhalb dieser Flächen ist das betreten verboten. ... Der Sand der Düne kann somit nicht gehalten werden und verteilt sich durch den Wind im Laufe der Zeit. ... www.wattwanderinfo.de/DesktopDefault.aspx?tabid=41 - 40k Für diese Zone gilt: \"Betreten verboten\". Sie darf nicht durchlaufen, ... Nicht betreten werden kann außerdem der Bereich um die Epha- Düne bei Morskoje, ... http://www.umweltdaten.landsh.de/nuis/upool/gesamt/jahrbe98/... Fakt ist auch: Juist ist dermaßen pleite, das dieses Stück "Düne" (unter dem sich übrigens jede Menge ... auf der ganzen Insel Dünen betreten verboten ist! ... www.jnn.de/Topic8all.phtml - 330k Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:aRv9FKkQt-QJ:www.watten... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||