sopro em linha

German translation: Streckblasverfahren/-maschine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sopro em linha
German translation:Streckblasverfahren/-maschine
Entered by: erna13

13:50 Aug 30, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Abfüllindustrie - Getränke
Portuguese term or phrase: sopro em linha
Recebimento de Garrafas Sopradas
Controle de Qualidade de garrafas sopradas:
Durante o recebimento de garrafas sopradas por Fornecedores de plantas “In House”, exceto Sopro em Linha.
Exemplo: garrafas estocadas convencionalmente (sopro em linha não requer análises de recebimento).
Durante o recebimento de garrafas sopradas em plantas com Sopro Próprio que tenham sido estocadas.
erna13
Germany
Local time: 05:37
Streckblasverfahren/-maschine
Explanation:
oder auch "Spritzsteckblasen".

Und so sehen die entsprechenden Maschinen aus:

https://www.youtube.com/watch?v=zC5j1tBVgbQ

https://www.youtube.com/results?search_query=streckblasmasch...
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Streckblasverfahren/-maschine
Hauke Christian


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streckblasverfahren/-maschine


Explanation:
oder auch "Spritzsteckblasen".

Und so sehen die entsprechenden Maschinen aus:

https://www.youtube.com/watch?v=zC5j1tBVgbQ

https://www.youtube.com/results?search_query=streckblasmasch...

Example sentence(s):
  • Das Streckblasen oder auch Spritzstreckblasen ist ein Verfahren zur Herstellung von Kunststoff-Hohlkörpern aus thermoplastischem Kunststoff
  • In rasanten 1,6 Sekunden verwandeln die Streckblasmaschinen der Reihe Contiform 3 einen Preform in eine PET-Flasche.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Streckblasen
    https://www.google.de/search?q=streckblasmaschine&rlz=1C1CHBF_deDE796DE796&oq=streckblas&aqs=chrome.2.69i57j69i60j0l4.6563j0j7&sourceid=chro
Hauke Christian
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search