This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

fluxo escolar

German translation: Empirisches Schulreformprojekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Projeto de Regularização do Fluxo Escolar
German translation:Empirisches Schulreformprojekt
Entered by: A. & S. Witte

11:14 Sep 2, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: fluxo escolar
PT-BR
O Projeto de Regularização do Fluxo Escolar atende aos alunos em defasagem idade/série nos segmentos I a IV.
Claudia Fenker
Local time: 17:08
Empirisches Schulreformprojekt
Explanation:
Ein brasilianisches Schulreformprojekt, evtl. aus und für Bahia, welches Optimierung der Verhältnisse durch Empirie anstrebt (mittels Schülerumfragen usw.).

Empirische Sozialforschung:

"Empirische Sozialforschung bezeichnet die systematische Erhebung von Daten der Sozialwissenschaften über soziale Tatsachen durch Beobachtung, Befragung/Interview, Experiment oder durch die Sammlung sog. prozessgenerierter Daten und deren Auswertung. Neben der Allgemeinen Soziologie und den speziellen Soziologien (wie beispielsweise die Familien-, Organisations- oder Berufssoziologie) gilt die empirische Sozialforschung als dritter großer Bereich der Soziologie. Zugleich ist sie eine disziplinübergreifende Erfahrungswissenschaft, da sie anderen Sozialwissenschaften Erhebungsverfahren und Methoden zur Verfügung stellt (z. B. der Politologie in der Wahlforschung; der Volks- und Betriebswirtschaftslehre in der Marktforschung; der Sozialpsychologie mit Experimenten; der Wirtschafts- und Sozialgeschichte mit quantitativen Verfahren), an deren Entwicklung die Soziologie zwar in prominenter, aber nicht ausschließlicher Weise beteiligt war. "

Über das PRFE:
This dissertation presents a case study on the performance of the School Flow Regularization Project(PRFE)that is part of the Educar para Vencer (PEV) Program in grades 5-8 in a public elementary school in the year 2006 in the city of Salvador. It is based on the importance of educational management, evaluation of its performance, and the need to improve the quality of basic education in view of the high rate of age-grade lag in Bahia. The PRFE was implemented in 369 municipalities, with the participation of 175,599 students in 3,290 schools. The following categories of variables were investigated: pedagogical material, managerial/logistic/pedagogical support, school infrastructure, evaluation of teaching and teacher mediation.
Selected response from:

A. & S. Witte
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Herzlichen Dank für die Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empirisches Schulreformprojekt
A. & S. Witte


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projeto de Regularização do Fluxo Escolar
Empirisches Schulreformprojekt


Explanation:
Ein brasilianisches Schulreformprojekt, evtl. aus und für Bahia, welches Optimierung der Verhältnisse durch Empirie anstrebt (mittels Schülerumfragen usw.).

Empirische Sozialforschung:

"Empirische Sozialforschung bezeichnet die systematische Erhebung von Daten der Sozialwissenschaften über soziale Tatsachen durch Beobachtung, Befragung/Interview, Experiment oder durch die Sammlung sog. prozessgenerierter Daten und deren Auswertung. Neben der Allgemeinen Soziologie und den speziellen Soziologien (wie beispielsweise die Familien-, Organisations- oder Berufssoziologie) gilt die empirische Sozialforschung als dritter großer Bereich der Soziologie. Zugleich ist sie eine disziplinübergreifende Erfahrungswissenschaft, da sie anderen Sozialwissenschaften Erhebungsverfahren und Methoden zur Verfügung stellt (z. B. der Politologie in der Wahlforschung; der Volks- und Betriebswirtschaftslehre in der Marktforschung; der Sozialpsychologie mit Experimenten; der Wirtschafts- und Sozialgeschichte mit quantitativen Verfahren), an deren Entwicklung die Soziologie zwar in prominenter, aber nicht ausschließlicher Weise beteiligt war. "

Über das PRFE:
This dissertation presents a case study on the performance of the School Flow Regularization Project(PRFE)that is part of the Educar para Vencer (PEV) Program in grades 5-8 in a public elementary school in the year 2006 in the city of Salvador. It is based on the importance of educational management, evaluation of its performance, and the need to improve the quality of basic education in view of the high rate of age-grade lag in Bahia. The PRFE was implemented in 369 municipalities, with the participation of 175,599 students in 3,290 schools. The following categories of variables were investigated: pedagogical material, managerial/logistic/pedagogical support, school infrastructure, evaluation of teaching and teacher mediation.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Empirische_Sozialforschung
    https://www.researchgate.net/publication/331074184_Project_for_Regularization_of_School_Flow_Prophylaxis_or_treatment
A. & S. Witte
Germany
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Unterstützung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search