telha de canudo

German translation: Mönch und Nonne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:telha de canudo
German translation:Mönch und Nonne
Entered by: erna13

17:36 Oct 18, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: telha de canudo
COBERTURA

Revestimento de cobertura com telha de canudo, incluindo elevação

Colocação de cascalho rolado como proteção final das coberturas invertidas
erna13
Germany
Local time: 10:59
Mönch und Nonne
Explanation:
oder Mönch- und Nonnenziegel, vgl. die Bilder auf diesen Seiten:

http://www.panoramio.com/photo/44104236
http://www.casapassos.pt/pt/produtos/produtos_show/scripts/c...
http://www.paraguay24.de/2010/05/dach-teil-4/
http://de.wikipedia.org/wiki/Mönch_und_Nonne

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-23 08:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne und viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mönch und Nonne
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mönch und Nonne


Explanation:
oder Mönch- und Nonnenziegel, vgl. die Bilder auf diesen Seiten:

http://www.panoramio.com/photo/44104236
http://www.casapassos.pt/pt/produtos/produtos_show/scripts/c...
http://www.paraguay24.de/2010/05/dach-teil-4/
http://de.wikipedia.org/wiki/Mönch_und_Nonne

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-23 08:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne und viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira: http://www.rimini-baustoffe.de/baustoffe/Dachziegel/Moench-N...
43 mins
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  ahartje
1 day 12 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search