em cortinas

German translation: (Beton-) Stützmauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cortina (de concreto)
German translation:(Beton-) Stützmauer
Entered by: Coqueiro

17:27 Oct 15, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: em cortinas
ESTRUTURA (betão armado e cofragem)

Fornecimento e colocação de betão de limpeza c/ espessura media de 0,05m do tipo C12/15 S3

Enrocamento sobre base compactada constituído por 0,10 m de brita 3 e massame com 0,05 m de espessura armado com rede malhasol CQ30.

Betão C30/37; XC3; XS1; Dmáx22; S4; CI 0,2 em sapatas e vigas de fundação.

Betão C30/37; XC3; XS1; Dmáx22; S4; CI 0,2 em pilares

Betão C30/37; XC3; XS1; Dmáx22; S4; CI 0,2 em vigas

Betão C30/37; XC3; XS1; Dmáx22; S4; CI 0,2 em lajes

Betão C30/37; XC3; XS1; Dmáx22; S4; CI 0,2 em lajes de escada

Betão C30/37; XC3; XS1; Dmáx22; S4; CI 0,2 em cortinas
erna13
Germany
Local time: 02:53
(Beton-) Stützmauer
Explanation:
Für "cortinas de concreto" liefert Gugel Bilder von Betonstützmauern.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-20 07:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorhangfassade/-wand
ahartje
2(Beton-) Stützmauer
Coqueiro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorhangfassade/-wand


Explanation:
Für "parede de cortina".

de.wikipedia.org/wiki/Vorhangfassade
Eine Vorhangfassade, auch Vorhangwand genannt, (engl. curtain wall ‚Vorhangwand') ist eine Konstruktionsweise für Fassaden von Gebäuden.

ahartje
Portugal
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cortina (de concreto)
(Beton-) Stützmauer


Explanation:
Für "cortinas de concreto" liefert Gugel Bilder von Betonstützmauern.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-20 07:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search