This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Botany

alvéolas de plantação

German translation: Pflanzzellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alvéolas de plantação
German translation:Pflanzzellen
Entered by: Claudia Fenker

16:59 May 26, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Botany
Portuguese term or phrase: alvéolas de plantação
Empresa que produz sistemas modulares para revestimento de fachadas / módulos vegetalizados para jardins verticais.
O módulo alveolar é fabricado industrialmente com PP, Polipropileno e fibra de vidro. Ele permite disponibilizar de um grande volume de substrato para as plantas (cerca de 4 Litros/ planta), possibilitando a utilização de uma vasta gama de plantas. Os movimentos internos dos módulos permitem a distribuição da água uniformemente pelo substrato e o vegetal.
Os orifícios do painel frontal têm uma ligeira inclinação favorecendo a plantação do vegetal, fornecendo as plantas as melhores condições de desenvolvimento evitando fenómenos de fototropismo. Estas alvéolas de plantação também facilitam a eventual substituição de plantas
Claudia Fenker
Local time: 23:35
Pflanzzellen
Explanation:
Gibt es in verschiedenen Formen und zu unterschiedlichen Zwecken (Anzucht, Aufzucht etc.)

Roottrainers, Doppelpack | von Gärtner Pötschke
https://www.poetschke.de/.../Roottrainers-Doppelpack.html
Traduzir esta página
Roottrainers, Doppelpack - Mit diesem Wurzeltrainer geben Sie Ihren Pflanzen optimale Startbedingungen. Einfach die Pflanzzellen mit der Anzuchterde ...

Greenleaf Deutschland KG | Design : Pflanzung : Einbau
www.greenleaf-deutschland.com › ... › lebende Fassaden
Traduzir esta página
Jedes Modul hat einen eigenen Plan, wie die Pflanzen in den Pflanzzellen angeordnet werden müssen, damit das gewünschte Bild entsteht. Durch die dichte ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:35
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pflanzzellen
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pflanzzellen


Explanation:
Gibt es in verschiedenen Formen und zu unterschiedlichen Zwecken (Anzucht, Aufzucht etc.)

Roottrainers, Doppelpack | von Gärtner Pötschke
https://www.poetschke.de/.../Roottrainers-Doppelpack.html
Traduzir esta página
Roottrainers, Doppelpack - Mit diesem Wurzeltrainer geben Sie Ihren Pflanzen optimale Startbedingungen. Einfach die Pflanzzellen mit der Anzuchterde ...

Greenleaf Deutschland KG | Design : Pflanzung : Einbau
www.greenleaf-deutschland.com › ... › lebende Fassaden
Traduzir esta página
Jedes Modul hat einen eigenen Plan, wie die Pflanzen in den Pflanzzellen angeordnet werden müssen, damit das gewünschte Bild entsteht. Durch die dichte ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search