Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colchão térmico
German translation:
Thermomatte (im Klimawechseltest)
Added to glossary by
Claudia Fenker
Aug 16, 2021 21:42
2 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
colchão térmico
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Foi concluido o teste PDI do semi-reboque frigorífico. Neste teste, com colhão térmico, a temperatura atingida sem qualquer problema foi de -28C. Em anexo enviamos gráfico que comprova o comportamento do frigorífico. Temos um coeficiente k tal, que nas temperaturas negativas a média de descida de grau a grau é de 30/35 segundos.
Proposed translations
(German)
| 3 | Thermomatte (im Klimawechseltest) |
ahartje
|
| 4 | Wärme/Thermopolsterung. |
Andrew Bramhall
|
| 4 | tapete térmico, substrato térmico |
Railton Oliveira
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Thermomatte (im Klimawechseltest)
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Wärme/Thermopolsterung.
'Wärmekragen/Thermokragen' para ' colhão térmico',
'Wärmepolsterung/Thermopolsterung' para 'colChão térmico'( wie es in der Frage steht)
'Wärmepolsterung/Thermopolsterung' para 'colChão térmico'( wie es in der Frage steht)
49 days
Railton Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
MSc IT and MSc Translator DE-EN-PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
tapete térmico, substrato térmico
tapete térmico, substrato térmico
die Matratze - o colchão
die Matte - tapete
Die Matte bedeutet eine Unterlage oder was aehnliches aus grobem Geflecht oder Gewebe aus Binsen, kuenstlichen Fasern o. aehnliches.
Beim Sport oder Yoga wird eine Unterlage aus weichem Material mit festem Ueberzug (zur Abschwaechung von Spruengen beim Turnen, als Flaesche fuer die Kaempfe im Ringen o. aehnliches.
Auf Campingplaetze sind oft die Isomatten, Thermomatten, Luftmatten ,u.s.w., verwendet und selten die normalen Matratzen.
Alle (Iso/Luft/Thermo)matten lassen sich locker falten, rollen oder einpacken aber eine Matratze nicht.
Eu não tenho todo o contexto onde o termo foi empregado, para interpretá-lo, mas li sobre a transmissao ou armazenamento de calor.
Por exemplo, os alemães usam muito frequentemente no verão um tapete térmico revestido de aluminio e poem no para-brisa do carro internamente
para nao absorver muito calor do sol e deixar a temperatura interna do carro extremamente elevada.
Da mesma forma, esse mesmo substrato térmico pode ser também usado para cobrir o para-brisa do carro, pelo lado de fora, para protegê-lo da neve ou frost de manhã cedo quando for usar o carro para ir ao trabalho.
die Matte - tapete
Die Matte bedeutet eine Unterlage oder was aehnliches aus grobem Geflecht oder Gewebe aus Binsen, kuenstlichen Fasern o. aehnliches.
Beim Sport oder Yoga wird eine Unterlage aus weichem Material mit festem Ueberzug (zur Abschwaechung von Spruengen beim Turnen, als Flaesche fuer die Kaempfe im Ringen o. aehnliches.
Auf Campingplaetze sind oft die Isomatten, Thermomatten, Luftmatten ,u.s.w., verwendet und selten die normalen Matratzen.
Alle (Iso/Luft/Thermo)matten lassen sich locker falten, rollen oder einpacken aber eine Matratze nicht.
Eu não tenho todo o contexto onde o termo foi empregado, para interpretá-lo, mas li sobre a transmissao ou armazenamento de calor.
Por exemplo, os alemães usam muito frequentemente no verão um tapete térmico revestido de aluminio e poem no para-brisa do carro internamente
para nao absorver muito calor do sol e deixar a temperatura interna do carro extremamente elevada.
Da mesma forma, esse mesmo substrato térmico pode ser também usado para cobrir o para-brisa do carro, pelo lado de fora, para protegê-lo da neve ou frost de manhã cedo quando for usar o carro para ir ao trabalho.
Discussion