pescador

German translation: Ölförderring oder Ölschmierring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pescador
German translation:Ölförderring oder Ölschmierring
Entered by: Ursula Dias

15:05 Aug 26, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: pescador
Es geht um Nutzfahrzeuge.
In einem vom Werkstattmechaniker auszufüllenden Checkliste kommt folgende Frage vor:

Há presença de borra na região dos balacins (após remover tampa do cabeçote) ou ***pescador***?

Bisherige Übersetzung:
Befindet sich im Bereich der Ausgleichswellen (nach Entfernen des Motorkopfabdeckung) oder des ***Ölförderrings*** Bodensatz?

Was ist hier mit "pescador" gemeint und wie lautet der korrekte dt. Begriff?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 02:03
Ölförderring oder Ölschmierring
Explanation:
Genauer gesagt: pescador de óleo, siehe:

https://www.google.pt/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:03
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ölförderring oder Ölschmierring
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ölförderring oder Ölschmierring


Explanation:
Genauer gesagt: pescador de óleo, siehe:

https://www.google.pt/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...

ahartje
Portugal
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search