padrão
| 15:21 Nov 15, 2010 |
|
| Portuguese to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Brief/Salazar-Zeit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gedenksäule |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Gedenksäule Explanation: ... gelangt man auf die Landzunge mit der Vasco da Gama Gedenksäule. ... im Jahre 1593 von den Portugiesen erbaute Fort Jesus mit dem interessanten Museum. ... Ein Padrão (port. für: Muster, plural: Padrões) ist eine Steinsäule mit dem Wappen Portugals und einem Kreuz an der Spitze. Auf den Säulen stand in lateinischer und portugiesischer Sprache das Jahr der Aufstellung, der Name des Seefahrers und des regierenden Königs. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-11-16 08:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Gedenksäule wäre mMn in diesem Zusammenhang ein passender, allgemeiner Begriff. Natürlich ist auch Susanne's Hinweis - Kolonialsäule - zielführend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations