em vez da realidade de arte criou a alegoria de arte

German translation: ...schuf Kunst als Allegorie statt Kunst als Realität

14:20 Nov 15, 2010

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Brief/Salazar-Zeit

Portuguese term or phrase: em vez da realidade de arte criou a alegoria de arte

Os grandes artistas criadores do passado mostram-nos o verdadeiro caminho de simbolização de uma ideia na arte de arquitectura - a criação de um monumento que fala por si, sem necessidade de conhecimento prévio da ideia que quiseram representar, a transposição da ideia em forma que a represente, mas que exista como forma.
Foi assim, sempre que as ideias, os sentimentos, as invocações eram realidades

vividas, tão profundamente vividas que naturalmente se transformavam em obra de arte.
Mas um grande século de transição, de hesitações espirituais, sem uma fé segura, o século XIX esqueceu as realidades por sentimentalismos e *em vez da realidade de arte criou a alegoria de arte.*
Êrro profundo, que fez do século XIX um século morto para a arquitectura.

Möglich für ** wäre:
Aber weil das 19. Jahrhundertes ein langes Jahrhundert der Veränderungen, der geistigen Unsicherheit und ohne festen Glauben war, hat es die Realität mit Sentimentalität (Wirklichkeit mit Gefühl?) verwechselt und eine Allegorie der Kunst statt einer einer Kunst der Wirklichkeit geschaffen.

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 497 (none open) (59 closed without grading) Answers: 548 Germany
Local time: 14:56

German translation:...schuf Kunst als Allegorie statt Kunst als Realität

Explanation:
eine Möglichkeit;

und noch ein Vorschlag:
...schuf künstlerische Allegorie statt künstlerische Realität

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 14:56

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...schuf Kunst als Allegorie statt Kunst als Realität

Katia DG

Answers

21 hrs confidence:

...schuf Kunst als Allegorie statt Kunst als Realität

Explanation:
eine Möglichkeit;

und noch ein Vorschlag:
...schuf künstlerische Allegorie statt künstlerische Realität

Katia DG
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em vez da realidade de arte criou a alegoria de arte

German translation: ...schuf Kunst als Allegorie statt Kunst als Realität

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

em vez da realidade de arte criou a alegoria de arte

German translation: ...schuf Kunst als Allegorie statt Kunst als Realität

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language