terras que arrancavam ao desconhecido para o mundo cristão

09:10 Nov 16, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Brief an Salazar/Lektorat

Portuguese term or phrase: terras que arrancavam ao desconhecido para o mundo cristão

Der ganze Satz:

Lembremo-nos do necessário preito religioso aprestar aos inúmeros mortos do mar, aos ignorados portugueses, a todos os portugueses que, levados no sonho da energia, morreram na tragédia dos naufrágios, por longes plagas, ondas de mar distantes e *terras que arrancavam ao desconhecido para o mundo cristão.*

Die den Unbekannten von der christlichen Welt entwurzelten/entfremdeten?

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 497 (none open) (59 closed without grading) Answers: 548 Germany
Local time: 01:13

Summary of answers provided

3 +2

Länder, die für die christliche Welt ins Unbekannte führten

Christoph Oesters

Länder, die der christlichen Welt unbekannt waren

Coqueiro

Länder die eine verführerische Anziehungskraft bei Fremden nach der christlichen Welt ausübten.

Andrew Bramhall

Answers

23 mins confidence:

Länder die eine verführerische Anziehungskraft bei Fremden nach der christlichen Welt ausübten.

Explanation:
Kann sein vielleicht.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:13
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

Länder, die der christlichen Welt unbekannt waren

Explanation:
frei & sinngemäß

alternativ: Länder, die sie [os mortos ...] der christlichen Welt dem Unbekannten entrissen

Coqueiro
Local time: 01:13
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Länder, die für die christliche Welt ins Unbekannte führten

Explanation:
Übersetzung mit geschichtlichem Hintergrund, die Erkundung, erst des Seewegs um Afrika nach Asien im XV und XVI Jahrhundert (zu Zeiten)

Christoph Oesters
Local time: 01:13
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terras que arrancavam ao desconhecido para o mundo cristão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

terras que arrancavam ao desconhecido para o mundo cristão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language