This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Archaeology

Alvo de sondagens ...

German translation: Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Alvo de sondagens ...
German translation:Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben
Entered by: ahartje

17:28 Apr 24, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Archaeology / Fundstücke Muschelhaufen
Portuguese term or phrase: Alvo de sondagens ...
Hallo liebe Kollegen!

Mir erschließt sich der Sinn des ersten Teilsatzes nicht wirklich:

***Alvo de sondagens aquando da sua identificação*** por Carlos Ribeiro em 1864, um ano após a descoberta dos primeiros concheiros do vale do Tejo, os trabalhos arqueológicos no concheiro do Cabeço da Amoreira são retomados em 1882 por Francisco de Paula e Oliveira, a pedido de Nery Delgado, diretor da então designada Secção dos Trabalhos Geológicos de Portugal.

Danke!
Carmen Köhler
Germany
Local time: 14:32
Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben
Explanation:
Zur Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 ein Jahr nach...genommenen Stichproben....

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-04-24 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Stichproben"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben
ahartje
Summary of reference entries provided
Untersuchungen Ziel
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben


Explanation:
Zur Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 ein Jahr nach...genommenen Stichproben....

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-04-24 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Stichproben"

ahartje
Portugal
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Untersuchungen Ziel

Reference information:
Untersuchungen Ziel seitdem seine Identifikation
Solche detaillierten Untersuchungen auf kleinem Maßstab liefern die
Daten und Fakten für die großräumigen Untersuchungen der Allgemeinen Geologie. - https://de.wikipedia.org/wiki/Geologie
Ziel der Untersuchungen
- https://www.nagra.ch/display.cfm/id/102471/disp_type/display...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search