This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Agriculture

bacia de acompanhamento

German translation: Begleitbecken oder auch Leitbecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bacia de acompanhamento
German translation:Begleitbecken oder auch Leitbecken
Entered by: erna13

15:23 Nov 1, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Portuguese term or phrase: bacia de acompanhamento
A área geográfica de produção inclui áreas de regadio, as cabeceiras de linhas de água que constituem a periferia do concelho de Paços de Ferreira, que o definem como uma bacia de acompanhamento, drenado no interior para formar o caudal do rio Ferreira.
A bacia hidrográfica deste rio além do curso propriamente dito, é constituída, dentro da área geográfica delimitada, pelos afluentes Carvalhosa, Eiriz e Taio.
erna13
Germany
Local time: 00:28
Begleitbecken oder auch Leitbecken
Explanation:
20.10.2014 - Das große Hochwasserrückhaltebecken sowie das kleine Begleitbecken beim. Anwesen Graser in Wartmannstetten sind bereits errichtet, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-01 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

..., die diesen Kreis als ein Leitbecken definieren, das im Inneren dräniert wurde und so das Flussbett des Ferreira bildet.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Begleitbecken oder auch Leitbecken
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Begleitbecken oder auch Leitbecken


Explanation:
20.10.2014 - Das große Hochwasserrückhaltebecken sowie das kleine Begleitbecken beim. Anwesen Graser in Wartmannstetten sind bereits errichtet, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-01 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

..., die diesen Kreis als ein Leitbecken definieren, das im Inneren dräniert wurde und so das Flussbett des Ferreira bildet.

ahartje
Portugal
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Hallo Anke, danke für den Vorschlag. Ich habe aber eine große Bitte. Ich stehe mit dem ganzen letzten Teil des Satzes (ab "que o definem...") auf dem Schlauch. Hast du einen Tipp für mich?

Asker: Danke, das habe ich so genommen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
31 mins
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search