This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Advertising / Public Relations

às solenes catedrais

German translation: festliche/prunkvolle/herrschaftliche Tafel / Festtafel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:às solenes catedrais
German translation:festliche/prunkvolle/herrschaftliche Tafel / Festtafel
Entered by: Coqueiro

12:10 Oct 14, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: às solenes catedrais
Aparece no catálogo de uma empresa que vende produtos portugueses.
Azeite: O óleo sagrado, assim denominado pelas ordens cristâs, esteve sempre presente no quotidiano português: desde a mesa do simples camponês, às solenes catedrais.
Claudia Fenker
Local time: 06:15
festliche Tafel / Festtafel
Explanation:
vom einfachen/schlichten Tisch des Bauern bis zur festlichen Tafel

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-10-14 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

vertan, soll natürlich heißen:

vom Tisch des einfachen/schlichten Bauern bis zur festlichen/prunkvollen Tafel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-10-19 10:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:15
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bis zu den Banketten des Klerus
ahartje
3bis zu den Festtafeln der Könige
Carolin Haase
3festliche Tafel / Festtafel
Coqueiro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bis zu den Banketten des Klerus


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bis zu den Festtafeln der Könige


Explanation:
Bauern und Könige hier als Gegensatz

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festliche Tafel / Festtafel


Explanation:
vom einfachen/schlichten Tisch des Bauern bis zur festlichen Tafel

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-10-14 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

vertan, soll natürlich heißen:

vom Tisch des einfachen/schlichten Bauern bis zur festlichen/prunkvollen Tafel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-10-19 10:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search