Nota de Imprensa

German translation: Pressemitteilung

12:15 Dec 29, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / artigo de jornal
Portuguese term or phrase: Nota de Imprensa
Uma carta enviada aos jornais para comunicar inicio de actividade.

No inicio da carta aparece NOTA DE IMPRENSA
Adelia
German translation:Pressemitteilung
Explanation:
eine Option

Pressemitteilung an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen, Radio und andere Pressestellen verschicken. Versenden per Fax oder per E-Mail an alle Redaktionen ...
www.pressemitteilung24.de/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 19:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pressemitteilung
Norbert Hermann
3Pressemitteilung/-notiz, Kommuniqué
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pressemitteilung


Explanation:
eine Option

Pressemitteilung an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen, Radio und andere Pressestellen verschicken. Versenden per Fax oder per E-Mail an alle Redaktionen ...
www.pressemitteilung24.de/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Norbert Hermann
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 mins
  -> vielen Dank u. einen guten Rutsch!

agree  Elisabeth Renger (X)
1 hr
  -> vielen Dank u. einen guten Rutsch!

agree  Carolin Haase
3 hrs

agree  Katia DG
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pressemitteilung/-notiz, Kommuniqué


Explanation:
É esta a minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search