coordenados citadinos

Portuguese to French Other Textiles / Clothing / Fashion

Uma jovem mulher brilha em coordenados citadinos e contemporâneos numa rebeldia contida.

Proposed translations (French)

4 +1	ensembles coordonnés, tenue ville.	Paula Martins (X)
3	Ensembles (coordonnés)citadins	Magali de Vitry
3	ensembles assortis	Paul Roux

Proposed translations

3 hrs

Paula Martins (X)

Portugal

95 answers

Native in Portuguese

Specializes in field

Selected

ensembles coordonnés, tenue ville.

Agora está a surgir no mundo da moda o "streetstyle" como estrangeirismo (também pode usar), a DIOR já usa, mas "tenue ville, tenue soirée, tenue travail" ainda são utilizados.

Peer comment(s):

agree

Luciana ANDRADE : Guardar "en tenue de ville". Guardar o francês, cada língua é bonita : porquê utilizar estrangeirismos quando existe o equivalente. ;)

16 hrs