Virados dos blazers com pic-pic

French translation: blazers avec point de piqûre sur les revers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Virados dos blazers com pic-pic
French translation:blazers avec point de piqûre sur les revers
Entered by: cecile alves

15:57 Nov 22, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: Virados dos blazers com pic-pic
dans un texte sur une usine de confection de vêtements féminins.

Merci.
jm meinier
Local time: 16:48
blazers avec point de piqûre sur les revers
Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2012-11-26 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

En fait j'ai demandé à la couturière de mon village et qui m'a dit que pour elle ça correspondait à un certain point et d'après ses explications je pense qu'il s'agit du point de piqûre, mais je n'en suis pas certaine

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-27 10:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :-)
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 17:48
Grading comment
j'ai gardé le sens mais retiré le point de piqûre. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ornés de broderies au pic-pic
Nicole Viegas
3blazers avec point de piqûre sur les revers
cecile alves


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ornés de broderies au pic-pic


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de broderies bouclettes ou au pic-pic

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blazers avec point de piqûre sur les revers


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2012-11-26 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

En fait j'ai demandé à la couturière de mon village et qui m'a dit que pour elle ça correspondait à un certain point et d'après ses explications je pense qu'il s'agit du point de piqûre, mais je n'en suis pas certaine

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-27 10:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :-)

cecile alves
France
Local time: 17:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
j'ai gardé le sens mais retiré le point de piqûre. Merci
Notes to answerer
Asker: Pour revers, j'en suis sûr. Pour point de piqûre, avez vous une source ? Merci d'avance

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search