This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Telecom(munications)

classificador

15:49 Oct 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: classificador
O sistema deve ser capaz de criar e manter de uma forma perfeitamente flexível, através de tabelas de parâmetros um conjunto de vários classificadores de Cliente, como por exemplo:

Segmentação de mercado
Área Geográfica
Categoria e Qualidade de cliente
Tipo de cliente (ramo de actividade)
Centros de custo
Gestor de Cliente
Meio de pagamento
Tipo de contacto e língua: telefónico, carta, e-mail, lojas, Internet e outros

Pensei em "trieurs", mas acho que não fica muito bem aqui.

Obrigada desde já pela ajuda!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 17:18


Summary of answers provided
3 +1(ver sugestões)
Sonia da Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ver sugestões)


Explanation:
Sugestões:

1) Groupes

Comment gérer mes groupes de clients ?
La solution XXXX vous permet de classer vos clients par groupes (par exemple: particuliers / professionnels).
Cette fonctionnalité vous permet d'attribuer des réductions ciblées par groupe client sur l'ensemble des produits de votre boutique.
Rendez-vous dans le Panneau d'administration > Clients > Groupes

Fonte: http://aide.clicboutic.com/questions/58/Comment gérer mes gr...

2) Catégories

La classification de la clientèle
La principale modification introduite par ces évolutions consiste à classer chaque client dans l'une des catégories suivantes :
■Clients non professionnels (bénéficiant de la plus grande protection),
■Clients professionnels (répondant à des critères particuliers)
■Contreparties éligibles (il s'agit principalement de professionnels des métiers financiers).

Fonte: http://www.reim.bnpparibas.fr/pages/articles/fiche.php?s_cod...

3) Onglets
Por analagia aos separadores de uma folha Excel (desde que cada um deles separe os diferentes tipos de clientes).

São meras sugestões. Oxalá lhe ocorram melhores ideias!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2010-10-14 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: analogia (e não analagia).

Sonia da Costa
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves: onglets, caso aparecerem sobre o mesmo formato do que o Excel ou painel de controlo
1 day 15 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search