colectividades desportivas

French translation: organisations sportives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colectividades desportivas
French translation:organisations sportives
Entered by: jm meinier

07:39 Apr 9, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: colectividades desportivas
Dans « No nº 2 desse preceito, determina-se que incumbe ao Estado, em colaboração com as escolas e as associações e colectividades desportivas, promover, estimular, orientar e apoiar a prática e a difusão da cultura física e do desporto, bem como prevenir a violência no desporto. »

J'aurai mis normalement « associations sportives » mais le terme « associações » est déjà présent dans la phrase. Je bloque ...

Merci.
jm meinier
Local time: 18:08
organisations sportives
Explanation:
à voir...
Selected response from:

Celine Denis
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4groupes sportifs
tierri pimpao
3organisations sportives
Celine Denis
3club sportif
Dominique Fourcroy


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisations sportives


Explanation:
à voir...

Celine Denis
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groupes sportifs


Explanation:
je crois qu'il y a plusieurs possibilités!

tierri pimpao
France
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club sportif


Explanation:
autre sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: J'ai une autre phrase « No âmbito das entidades privadas, destacam-se, entre outras, ginásios e academias; coletividades de cultura, recreio e desporto; clubes; associações; federações e entidades confederadas. » où apparaît déjà club. C'est dommage car je croie que dans cette dernière phrase, club correspondrait parfaitement. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search