corridas de infantis e iniciados

French translation: minimes et poussins

15:49 Mar 22, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: corridas de infantis e iniciados
Dans le phrase:

"Foram no entanto englobadas no calendário corridas de benjamins, infantis e iniciados, que receberam os troféus Cidade de Oliveira do Bairro, para um total de cerca de 500 atletas."

En France je connais la catégorie benjamins mais je n'arrive pas savoir la correspondance de infantis et iniciados.

Quelqu'un peut-il m'aider ?


Merci
jm meinier
Local time: 08:28
French translation:minimes et poussins
Explanation:
Vraiment je ne suis pas sûre mais en basket-ball par exemple la hiérarchie des catégories est ainsi : poussins, benjamins, minimes, cadets, juniors, seniors. Pour l'athlé. en particulier, voir le lien Wikipédia.
Selected response from:

zabela
Local time: 09:28
Grading comment
Merci. Je ne suis pas sûr non plus mais cela me parait le plus vraisemblable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3minimes et poussins
zabela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimes et poussins


Explanation:
Vraiment je ne suis pas sûre mais en basket-ball par exemple la hiérarchie des catégories est ainsi : poussins, benjamins, minimes, cadets, juniors, seniors. Pour l'athlé. en particulier, voir le lien Wikipédia.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie_(sports)#Cat.C3....
zabela
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Je ne suis pas sûr non plus mais cela me parait le plus vraisemblable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search