Bocal de jateamanto
French translation: Buse
| 20:40 Feb 22, 2011 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Transport Produits Pétroliers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olabonjour | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Buse |
| ||
| 3 | réservoir de sablage ? |
|
Answers
16 hrs confidence: 
Buse Explanation: ''Normalement'' le bocal de jateamento correspond à une buse à très haute pression. Vérifie si cela s'encadre dans ton contexte car je dois t'avouer que je ne vois pas exactement ce qu'une buse ferait au-dessus d'une citerne. A+ Reference: http://www.aneisrcs.com.br/foto_produtos/be87f42950fcb308cef... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
réservoir de sablage ? Explanation: Difficile quand on ne voit pas l'objet ni sa destination. Jateamento peut correspondre à "jetting" en anglais, un genre de sablage à haute pression. Ce peut être un moyen de nettoyer la citerne en question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations