This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

matreação

French translation: mâture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mastreação
French translation:mâture
Entered by: Carla Guerreiro

08:57 Jan 7, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: matreação
Trata-se de um equipamento de um barco.

Excerto: "Franquia para os danos no aparelho propulsor (incluindo matreação, velame, vergame, massame e poleame".
Carla Guerreiro
France
Local time: 08:01
mâture
Explanation:
Mastreação en portugais du Portugal.
Par recoupement, "mâture" semble correspondre.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-01-07 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/portugues-frances/mastreação :
mastreação
nome feminino
mâture, espars.
Selected response from:

Marina ROGER
France
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mastreação = espars
Constantinos Faridis (X)
3mâture
Marina ROGER


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mastreação = espars


Explanation:
DICIONARIO I.A.T.E
PT

mastreação [marinha]

FR

espars [marine]

#
De nos jours, les navires ne transportent plus d'espars en bois en vue de pouvoir réaliser des appareils de levage. Le type d'appareil de levage dont le ...
www.cadets.net/seacad/resources.../6_f.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
les espars, le gréement, l'accastillage
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
9 déc. 2009 ... Ce sont des espars horizontaux et plus ou moins perpendiculaires à l'axe du bateau, suspendus au mât en leur milieu, qui portent des voiles ...
tradboats.blogspot.com/.../les-espars-et-le-greement.html -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:01
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina ROGER: ça m'a l'air plus actuel que "mâture".
6 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mâture


Explanation:
Mastreação en portugais du Portugal.
Par recoupement, "mâture" semble correspondre.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-01-07 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/portugues-frances/mastreação :
mastreação
nome feminino
mâture, espars.

Example sentence(s):
  • "Principais estruturas da mastreação, os mastros geralmente têm seção quadrada, circular ou oval e são fabricados em madeira, aço, alumínio ou fibra de carbono."

    Reference: http://christophe.borzeix.perso.sfr.fr/GlossaireMarine/m.htm
    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=mastrea%C3%A7%C...
Marina ROGER
France
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search