This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Real Estate

retenção por benfeitoria

French translation: sans droit à indemnisation pour aménagements / impenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:retenção por benfeitoria
French translation:sans droit à indemnisation pour aménagements / impenses
Entered by: Magali de Vitry

12:02 Jun 27, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / alienação fiduciária
Portuguese term or phrase: retenção por benfeitoria
description
d'une opération d'aliénation fiduciaire :
as partes pactuam a seguinte alienação:
points a), b), c), et
d) a posse direta do imóvel em tela. fica com o fiduciante e a indireta com a fiduciária, assegurando ao fiduciante, enquanto adimplente, a livre utilização do imóvel objeto da alienação fiduciária, por sua canta e risco, sem direito a retenção por benfeitoria ou ressarcimento de despesa ou de eventual prejuízo;
Magali de Vitry
Local time: 11:07
sans droit à indemnisation pour aménagements / améliorations
Explanation:
Retenção est en fait retenue, rétention de quelque chose. Mais comme l'on parle ensuite de ressarcimento de despesa, soit remboursement, j'estime que cette "retenue" (d'on ne sait quoi) se rapporte à une indemnisation.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 06:07
Grading comment
merci bcp ! muiiito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sans droit à indemnisation pour aménagements / améliorations
Philippe Maillard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans droit à indemnisation pour aménagements / améliorations


Explanation:
Retenção est en fait retenue, rétention de quelque chose. Mais comme l'on parle ensuite de ressarcimento de despesa, soit remboursement, j'estime que cette "retenue" (d'on ne sait quoi) se rapporte à une indemnisation.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci bcp ! muiiito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search