pelo que os olhos podem ver

French translation: Et ce qui s'offrait à mes yeux,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:E pelo que os olhos podem ver
French translation:Et ce qui s'offrait à mes yeux,
Entered by: Diana Salama

23:16 Nov 8, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Analyse d'une phisionomie
Portuguese term or phrase: pelo que os olhos podem ver
Contexto:
E pelo que os olhos podem ver, estava eu a olhar um rosto que, segundo os padrões de beleza, se apresentava perfeito
Traduzi:
Et (?), je regardais un visage qui, selon les standards de beauté, paraissait parfait.

Comment traduire ce début de phrase?
Diana Salama
Local time: 17:56
Et ce qui s'offrait à mes yeux,
Explanation:
Et ce qui s'offrait à mes yeux, c'était un visage qui, selon les standards de beauté, semblait parfait/ s'apparentait à la perfection.
Selected response from:

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 20:56
Grading comment
Merci de votre aide, Isabelle et Ronaldo! Parfait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Et ce qui s'offrait à mes yeux,
Isabelle Buratti
3ce que les yeux peuvent regarder
ronaldo lemos


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce que les yeux peuvent regarder


Explanation:
Il s´agisse d ´une expression litteraire, donc, il faut voir le contexte, mais je pense ça c ´est le plus proche

Example sentence(s):
  • https://qqcitations.com/citation/163615#:~:text=Citation%20de%20Anonyme,que%20le%20c%C5%93ur%20peut%20%C3%A9prouver.%E2%80%9D&text=%E2%80%9CLes%20hypocrites%20sont%20des%20gens,%C3%A0%20la%20figure%20par%20derri%C3%A8re.%E2%80%9D
ronaldo lemos
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et ce qui s'offrait à mes yeux,


Explanation:
Et ce qui s'offrait à mes yeux, c'était un visage qui, selon les standards de beauté, semblait parfait/ s'apparentait à la perfection.

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci de votre aide, Isabelle et Ronaldo! Parfait.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search