articulados

French translation: conclusions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:articulados
French translation:conclusions
Entered by: Gil Costa

11:14 Sep 11, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Portuguese term or phrase: articulados
Os articulados são apresentados em duplicado; quando o articulado seja oposto a mais de uma pessoa, oferecer-se-ão tantos duplicados quantos forem os interessados que vivam em economia separada.

Será que posso dizer "les mémoires sont présentés sous forme de copie..." ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 20:32
conclusions
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-09-11 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Jurídico PT-FR:

articulados (s. m. pl.) (CPC artigo 151º): conclusions (écrites)
articulados orais (Proc. Civil): conclusions à la barre
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pièces
Martine COTTARD
3mémoires
Sandrine Alves
3conclusions
Gil Costa
3documents
Lisa Schwartz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pièces


Explanation:
talvez?

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mémoires


Explanation:
os articulados são peças processuais/argumentações (petições iniciais, contectações/réplicas etc) das partes ... nada tem a ver com aquele q decide, e q apresenta as conclusões (o juiz)

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.com.br/portugues-frances/traducao/um+articulado.html
Sandrine Alves
Portugal
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclusions


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-09-11 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Jurídico PT-FR:

articulados (s. m. pl.) (CPC artigo 151º): conclusions (écrites)
articulados orais (Proc. Civil): conclusions à la barre

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documents


Explanation:
-

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search