Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comunicação sem ruído
French translation:
communication sans interférence sonore
Added to glossary by
Isabelle Buratti
Oct 20, 2020 18:53
3 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
comunicação sem ruído
Portuguese to French
Other
Other
A sua empresa tem muito a ganhar com uma comunicação clara, simples e sem ruído!
« non altérée », « non transformée » ?
Merci
« non altérée », « non transformée » ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | communication sans interférence sonore |
Isabelle Buratti
|
| 4 | communication sans nuisances sonores |
Christiane Karydakis
|
Change log
Oct 28, 2020 07:44: Isabelle Buratti Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
communication sans interférence sonore
tous les bruits et sons extérieurs qui peuvent perturber la bonne compréhension du contenu d'une communication
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
communication sans nuisances sonores
Uma sugestão. Inclusive, há vários exemplos dessa expressão no Google.
Note from asker:
| Os ruídos de comunicação, que podem ser entendidos como efeitos indesejáveis percebidos no processo de comunicação, podem provocar erros nas mensagens e mal entendidos que, na maioria das vezes, prejudicam o bom andamento do trabalho. » Não é o sentido da sua proposta. Obrigado na mesma |
Discussion