Lavra

French translation: l'extraction de produits aurifères ou d'autres minéraux à trouver dans les mines ou alluvions

18:47 Oct 11, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / orpaillage
Portuguese term or phrase: Lavra
Merci de m'aider à trouver le terme français dans la phrase:
extração dos produtos Auríferos ou outros minérios a ser encontrados nas lavras ou aluviões;
extraction ...à trouver dans les...ou alluvions
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 12:04
French translation:l'extraction de produits aurifères ou d'autres minéraux à trouver dans les mines ou alluvions
Explanation:
J'ai cherché le sens du mot "lavra", et je ne peux l'interpréter que comme lieu d'extraction de minéraux (en Brésilien), donc je suppose qu'on pourrqit le trqduite comme "mine"
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=lavra

Et quant à "auríferos": http://dictionnaire.sensagent.com/RIVIERES AURIFERES EN FRAN...
Selected response from:

Filipa Braga
Local time: 16:04
Grading comment
Cele me semble la réponse la plus précise aprè lecture du site indiqué dans la répons. Remerciemets
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gisement
Nicole Viegas
3l'extraction de produits aurifères ou d'autres minéraux à trouver dans les mines ou alluvions
Filipa Braga


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'extraction de produits aurifères ou d'autres minéraux à trouver dans les mines ou alluvions


Explanation:
J'ai cherché le sens du mot "lavra", et je ne peux l'interpréter que comme lieu d'extraction de minéraux (en Brésilien), donc je suppose qu'on pourrqit le trqduite comme "mine"
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=lavra

Et quant à "auríferos": http://dictionnaire.sensagent.com/RIVIERES AURIFERES EN FRAN...

Filipa Braga
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cele me semble la réponse la plus précise aprè lecture du site indiqué dans la répons. Remerciemets
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gisement


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 15:04
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search