lobo

French translation: lobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lobo
French translation:lobe
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

05:41 Aug 21, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: lobo
sede de formações nodulares ecogéneas, no lobo esquerdo com cerca de 3,5cm, a avaliar a tomografia computorizada
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:31
lobe
Explanation:
Diria assim, ver:

La glande est hypertrophiée dans toutes ses dimensions :

le lobe droit mesure 65 mm de hauteur

le lobe gauche 25 mm de largeur

Dans le lobe droit, on retrouve un nodule de 3 cm de diamètre, échogène. L’étude doppler montre une vascularisation modérée. Le reste du parenchyme est dystrophique, avec 3 ou 4 nodules disséminés dans la glande, en partie du côté gauche. Ils sont cependant non kystiques. L’un d’entre eux fait 12 mm, il est solide hypoéchogène ; l’autre fait 19 mm, mais est kystique seulement dans sa partie supérieure.
http://www.em-consulte.com/en/article/209622
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lobe
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lobe


Explanation:
Diria assim, ver:

La glande est hypertrophiée dans toutes ses dimensions :

le lobe droit mesure 65 mm de hauteur

le lobe gauche 25 mm de largeur

Dans le lobe droit, on retrouve un nodule de 3 cm de diamètre, échogène. L’étude doppler montre une vascularisation modérée. Le reste du parenchyme est dystrophique, avec 3 ou 4 nodules disséminés dans la glande, en partie du côté gauche. Ils sont cependant non kystiques. L’un d’entre eux fait 12 mm, il est solide hypoéchogène ; l’autre fait 19 mm, mais est kystique seulement dans sa partie supérieure.
http://www.em-consulte.com/en/article/209622

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Paula Martins (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Paula!

agree  Luciana ANDRADE
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search