This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

zona fria

21:45 Sep 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Indústria vidreira
Portuguese term or phrase: zona fria
"Numa fábrica vidreira distinguem-se habitualmente uma “zona quente” (aquela em que se produz o vidro, por fusão das matérias primas iniciais, e em que esse é modelado nos objectos pretendidos) e uma “zona fria”: aquela em que os objectos, já arrefecidos e estabilizados (operação que tem lugar em forno ou “arca” de recozimento, dispositivo a meio caminho entre zona quente e zona fria) são submetidos a controlo de qualidade, eventuais acabamentos e/ou decoração, limpeza, embalagem e expedição."

Comment diriez-vous ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:49


Summary of answers provided
5ver explicação
Deoceli MENDES
4zone de refroidissement
Gil Costa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone de refroidissement


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicação


Explanation:
Bonjour Martine!
fiz inúmeras traduções para indústria pertencente à ST Gobain (vidro plano) no Brasil :
Zona/área fria - bout froid // zona quente - bout chaud
bon travail.

Deoceli MENDES
Local time: 06:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search