This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

além de desenvolver ações para a abertura de novos mercados

French translation: en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:além de desenvolver ações para a abertura de novos mercados
French translation:en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés
Entered by: Diana Salama

09:48 Oct 14, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: além de desenvolver ações para a abertura de novos mercados
Contexto;
A Associação Brasileira das Indústrias Exportadoras de Carne é uma entidade sem fins lucrativos, fundada em 1979, e representa os principais exportadores de carne bovina do País, onde desempenha um papel importante nas negociações do mercado internacional da carne brasileira, além de desenvolver ações para a abertura de novos mercados.
Traduzi:
L’Association Brésilienne des Industries Exportatrices de Viande est une entité sans but lucratif, fondée en 1979, et représente les principaux exportateurs de viande bovine du Pays, où elle joue un rôle important dans les négociations du marché international de la viande brésilienne, (en plus ?pour l’ouverture de nouveaux marchés).

Como traduziriam este trecho?
Diana Salama
Local time: 09:04
en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés
Explanation:
Diria assim:

L’Association Brésilienne des Industries Exportatrices de Viande est une entité sans but lucratif, fondée en 1979, qui représente les principaux exportateurs de viande bovine du pays et qui joue un rôle important dans les négociations du marché international de la viande brésilienne, en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés.

:)
Selected response from:

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 13:04
Grading comment
Muito obrigada, Cris! A tempo de entregar a minha versão! Acabo de fazê-lo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés
Cris RiJoFe


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés


Explanation:
Diria assim:

L’Association Brésilienne des Industries Exportatrices de Viande est une entité sans but lucratif, fondée en 1979, qui représente les principaux exportateurs de viande bovine du pays et qui joue un rôle important dans les négociations du marché international de la viande brésilienne, en plus de développer des actions en vue de l’ouverture de nouveaux marchés.

:)

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Cris! A tempo de entregar a minha versão! Acabo de fazê-lo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search