vive seu melhor desempenho no campo dos últimos 500 anos

French translation: vit/connaît sa meilleure époque/ses meilleurs résultats sur ces 500 dernières années

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vive seu melhor desempenho no campo dos últimos 500 anos
French translation:vit/connaît sa meilleure époque/ses meilleurs résultats sur ces 500 dernières années
Entered by: Diana Salama

23:44 Oct 13, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: vive seu melhor desempenho no campo dos últimos 500 anos
Contexto:
O Brasil vive seu melhor desempenho no campo dos últimos 500 anos. Não tem segredo! A receita para consolidar a posição da pecuária bovina nacional é simples: 1 porção de genética, 1 pitada de nutrição balanceada, 3 xícaras de sanidade, 1 modelo de manejo a gosto da propriedade rural, 3 colheres de respeito ao meio ambiente e bem-estar animal, solo, clima, água, reúna tudo e leve para o abate e misture com uma ótima capacidade empresarial, após alguns minutos sirva às redes supermercadistas e restaurantes do mundo.

Como traduziriam o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 08:00
vit/connaît sa meilleure époque/ses meilleurs résultats sur ces 500 dernières années
Explanation:
qqe chose comme ça
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 12:00
Grading comment
Merci, Riogirl, de ton aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vit/connaît sa meilleure époque/ses meilleurs résultats sur ces 500 dernières années
Magali de Vitry


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vit/connaît sa meilleure époque/ses meilleurs résultats sur ces 500 dernières années


Explanation:
qqe chose comme ça

Magali de Vitry
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Riogirl, de ton aide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search