corretamente ocasionou a autuação da sociedade pelo órgão fazendário

French translation: a donné lieu à un redressement/verbalisation/poursuites contre la société par l'organe compétent du Trésor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corretamente ocasionou a autuação da sociedade pelo órgão fazendário
French translation:a donné lieu à un redressement/verbalisation/poursuites contre la société par l'organe compétent du Trésor
Entered by: Diana Salama

15:17 Jun 16, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Lavagem de dinheiro
Portuguese term or phrase: corretamente ocasionou a autuação da sociedade pelo órgão fazendário
Contexto:
De fato, como constatou a Receita Federal, entre os meses de (mês e ano) e (mês e ano) – ou seja, antes da intervenção judicial – houve notória omissão contábil de receitas com a venda de imóveis da (nome empresa), o que corretamente ocasionou a autuação da sociedade pelo órgão fazendário competente (vide Autuação da Receita Federal, Doc --).
Traduzi:
En fait, tel que constaté par le Trésor Public, entre les mois de (---) et (---) – soit, avant l’intervention judiciaire – il y a eu une notoire omission comptable de recettes avec la vente d’immeubles de la (nom société), ce qui a donné lieu, avec raison, à une accusation de la société de la part de ( ?) compétent (voir Accusation du Trésor Public, Doc --)

como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 07:49
verbalisation/poursuites/redressement
Explanation:
Suggestion:
En fait, comme constaté par la Recette Fédérale, entre les mois de (---) et (---) – soit, avant l’intervention judiciaire – il y a eu une omission comptable notoire de recettes avec la vente d’immeubles de la (nom société), ce qui a donné lieu à un redressement contre la société par l'organe compétent du Trésor (voir procès-verbal de la Recette Fédérale, Doc --)

Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 07:49
Grading comment
Merci, Pierre, de ton aide! Et de ta suggestion quant à la phrase entière!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verbalisation/poursuites/redressement
Pierre Lefebvre


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbalisation/poursuites/redressement


Explanation:
Suggestion:
En fait, comme constaté par la Recette Fédérale, entre les mois de (---) et (---) – soit, avant l’intervention judiciaire – il y a eu une omission comptable notoire de recettes avec la vente d’immeubles de la (nom société), ce qui a donné lieu à un redressement contre la société par l'organe compétent du Trésor (voir procès-verbal de la Recette Fédérale, Doc --)



Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Pierre, de ton aide! Et de ta suggestion quant à la phrase entière!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search