de que não tenham sido prestadas contas até ao termo do exercício

French translation: qui n\'ont pas été incorporées dans l\'exercice de l\'année

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de que não tenham sido prestadas contas até ao termo do exercício
French translation:qui n\'ont pas été incorporées dans l\'exercice de l\'année
Entered by: Elvira Domínguez Francesch

14:19 May 4, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impôt sur le revenu - Portugal
Portuguese term or phrase: de que não tenham sido prestadas contas até ao termo do exercício
Bonjour !

Pour calculer la base imposable de l'impôt sur le revenu au Portugal, et dans le cas concret des employés qui ont été détachés à l'étranger, on doit d'abord établir ce qui est considéré comme "revenu de travail" :

" Consideram-se ainda rendimentos do trabalho dependente:
e) As ajudas de custo e as importâncias auferidas pela utilização de automóvel próprio em serviço da entidade patronal, na parte em que ambas excedam os limites legais, e as verbas para despesas de deslocação, viagens ou representação de que não tenham sido prestadas contas até ao termo do exercício; "

J'ai un doute sur le sens de la dernière partie, notamment sur le concept de "prestadas contas" et "até" :

" ... et les sommes pour les frais de détachement, déplacement ou représentation pour lesquelles on n’aura pas rendu des comptes jusqu’au terme de l’année fiscale " ?

On considère comme revenus et sont donc imposables les remboursements des frais si on ne les a pas justifiés avant la fin de l'année fiscale ?

Merci par avance pour votre aide !!
Elvira Domínguez Francesch
Local time: 15:58
qui n'ont pas été incorporées dans l'exercice de l'année
Explanation:
"sommes qui n'ont pas été incorporées dans l'exercice de l'année " ou "de l'exercice en cours"





Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 14:58
Grading comment
Merci, Frédéric, c'est vrai que ça a plus de sens !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui n'ont pas été incorporées dans l'exercice de l'année
Frédéric Genin


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui n'ont pas été incorporées dans l'exercice de l'année


Explanation:
"sommes qui n'ont pas été incorporées dans l'exercice de l'année " ou "de l'exercice en cours"







Frédéric Genin
Portugal
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Frédéric, c'est vrai que ça a plus de sens !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search