GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Nov 29, 2011 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Constituição de socieda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sindia Alves Portugal Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | notaire nommée/assignée |
| ||
4 | notaire habilitée |
| ||
4 | Notaire Délégué |
| ||
4 | notaire suppléante |
|
notaire habilitée Explanation: je dirais ça, elle est "détachée", c-a-d apte, habilitée, autorisée à effectuer ces démarches |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notaire Délégué Explanation: "Notaire (délégué par la Chambre départementale des Notaires) Deux notaires délégués par la Chambre départementale des Notaires sont présents dans nos locaux pour renseigner nos adhérents le 1er et 3eme mardi de chaque mois de 9h30 à 12h sans rendez-vous. " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notaire nommée/assignée Explanation: Je pense que je traduirais comme ça, vu qu'il s'agit d'un remplacement. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notaire suppléante Explanation: j'ai tendence à comprendre ça comme ça : devant l'empêchement de la notaire titulaire, c'est elle, la suppléante qui procède aux actes... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-11-29 18:01:42 GMT) -------------------------------------------------- tendAnce, excusez-moi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.