alheiosidade

French translation: indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance,

15:41 Jun 27, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: alheiosidade
...a sua condenação resultou, segundo as palavras do acórdão, da sua “maliciosa alheiosidade”, ou seja, pelo facto de estar alheio à gestão de um instituto que tinha autonomia administrativa, financeira e patrimonial.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 16:17
French translation:indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance,
Explanation:
indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance, mollesse, stoïcisme, désintérêt, je-m'en-foutisme, nonchalance, indolence, etc.

Bref, le choix est immense, tout dépend du contexte qu'un seul morceau de phrase ne permet pas de cerner.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance,
Philippe Maillard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance,


Explanation:
indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance, mollesse, stoïcisme, désintérêt, je-m'en-foutisme, nonchalance, indolence, etc.

Bref, le choix est immense, tout dépend du contexte qu'un seul morceau de phrase ne permet pas de cerner.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search