This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Journalism

arremessados

French translation: jetés, poussés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: arremessados
French translation:jetés, poussés
Entered by: Russ

21:50 Jan 21, 2005
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Journalism / manchettes
Portuguese term or phrase: arremessados
A manchette diz...Dois homens foram arremessados de telhado de penitenciária onde há cerca de 600 amotinados. Um deles morreu 16h44m

Ecco il site:http://oglobo.globo.com/online/default.asp
Diego
jetés, poussés
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2005-02-10 23:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sim, \"pousser\" é \"empurrar\", mas \"arremassar\" é mais violento, mais brutal, neste caso preciso diremos \"jeter\", \"lancer\", pelo menos me parece
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 06:53
Grading comment
Mas tenho uma dúbida.."pousser" nao vale " empurrar"..?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jetés, poussés
Magali de Vitry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jetés, poussés


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2005-02-10 23:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sim, \"pousser\" é \"empurrar\", mas \"arremassar\" é mais violento, mais brutal, neste caso preciso diremos \"jeter\", \"lancer\", pelo menos me parece

Magali de Vitry
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Mas tenho uma dúbida.."pousser" nao vale " empurrar"..?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Petrova (X): C'est le sens du verbe arremessar et il convient au contexte.
1 day 15 hrs
  -> obrigada Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search