This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Journalism

pauteira, pauta

French translation: une piste

08:10 Dec 14, 2007
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Journalism / pauteira, pauta
Portuguese term or phrase: pauteira, pauta
C'est un terme brésilien, qui indique un job dans le secteur du journalisme, mais je n'en trouve pas la traduction. Merci à l'avance aux collègues brésiliens. Blanca
Blanca Cobos
Spain
Local time: 10:19
French translation:une piste
Explanation:
Bom dia Blanca,

Je viens de consulter le dictionnaire brésilien Aurelio. Il s'agirait d'une sorte de "script".
Définition : Nos meios de comunicaçao e de divulgaçao, roteiro dos fatos que devem ser dados pela reportagem, e que apresentam um resumo do assunto, no caso de suíte, e a indicaçao o sugestao como deve o tema ser tratado.
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:19
Grading comment
J'ai fini par mettre assistante à cause du contexte. Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3une piste
Cosmonipolita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une piste


Explanation:
Bom dia Blanca,

Je viens de consulter le dictionnaire brésilien Aurelio. Il s'agirait d'une sorte de "script".
Définition : Nos meios de comunicaçao e de divulgaçao, roteiro dos fatos que devem ser dados pela reportagem, e que apresentam um resumo do assunto, no caso de suíte, e a indicaçao o sugestao como deve o tema ser tratado.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai fini par mettre assistante à cause du contexte. Merci
Notes to answerer
Asker: Bonjour, si je me mets sur google, je trouve que ce mot existe bien dans ce contexte, mais je ne vois pas vraiment la différence avec rédactrice. Je vais donc mettre script.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search