vedetas

French translation: vedettes (de surveillance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vedetas
French translation: vedettes (de surveillance)
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

19:13 Aug 21, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Medioambiente
Portuguese term or phrase: vedetas
Esta palabra me aparece en las siguientes oraciones y no sé cómo traducirla.
¿Alguna idea, estimados colegas?

Vedetas para Reforço da Fiscalização das AMP

Chegaram no final do ano passado duas das três vedetas que virão reforçar a capacidade de fiscalização nas Áreas Marinhas Protegidas (AMP).

A terceira virá cobrir as necessidades de fiscalização no Parque Nacional XXXXXX, que ficará assim munido de duas vedetas.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 16:58
vedettes (de surveillance)
Explanation:
Diria assim, ver:

Suite à des informations fournies par l'Association guinéenne du développement de la pêche artisanale en Guinée (Guinean Association for the Development of Artisanal Fisherman of Guinea), le Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture ne dispose pas de vedettes de surveillance pour contrôler le respect des quotas de pêche fixés dans le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.

Or, l'article 4 de l'accord de pêche prévoit une contribution financière de la CE d'un montant de 500 000 euros en 2004 et 300 000 euros en 2005 pour l'achat de deux vedettes de surveillance afin de développer la politique de surveillance prévue dans l'article 3 de l'accord de pêche.

— Est-ce que la CE a respecté ses engagements financiers, afin de permettre à la République de Guinée de développer sa politique de surveillance des pêches?
— Est-ce que la CE a procédé au versement de ces deux sommes en 2004 et en 2005 (800 000 EUR) comme prévu dans l'article 4 de l'accord de pêche?
— Si non, pourquoi la CE n'a‑t‑elle pas tenu ses engagements financiers?
— Si oui, est-ce que le gouvernement de la République de Guinée a consulté les services de la Commission européenne pour la sélection de ces équipements?
— Est-ce que le gouvernement de la République de Guinée a procédé à l'achat de deux vedettes de surveillance?
— Si oui, que sont devenues les vedettes?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:58
Grading comment
Gracias por sacarme de la duda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vedettes (de surveillance)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vedettes (de surveillance)


Explanation:
Diria assim, ver:

Suite à des informations fournies par l'Association guinéenne du développement de la pêche artisanale en Guinée (Guinean Association for the Development of Artisanal Fisherman of Guinea), le Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture ne dispose pas de vedettes de surveillance pour contrôler le respect des quotas de pêche fixés dans le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.

Or, l'article 4 de l'accord de pêche prévoit une contribution financière de la CE d'un montant de 500 000 euros en 2004 et 300 000 euros en 2005 pour l'achat de deux vedettes de surveillance afin de développer la politique de surveillance prévue dans l'article 3 de l'accord de pêche.

— Est-ce que la CE a respecté ses engagements financiers, afin de permettre à la République de Guinée de développer sa politique de surveillance des pêches?
— Est-ce que la CE a procédé au versement de ces deux sommes en 2004 et en 2005 (800 000 EUR) comme prévu dans l'article 4 de l'accord de pêche?
— Si non, pourquoi la CE n'a‑t‑elle pas tenu ses engagements financiers?
— Si oui, est-ce que le gouvernement de la République de Guinée a consulté les services de la Commission européenne pour la sélection de ces équipements?
— Est-ce que le gouvernement de la République de Guinée a procédé à l'achat de deux vedettes de surveillance?
— Si oui, que sont devenues les vedettes?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por sacarme de la duda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Alves
3 mins
  -> Obrigada, Sandrine!

agree  Margarida Ataide
39 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Philippe Maillard
49 mins
  -> Obrigada, Philippe!

agree  Martine COTTARD
1 hr
  -> Obrigada, Martine!

agree  Dominique Fourcroy
12 hrs
  -> Obrigada, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search